Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
Entrevista a Emiliano Dionisi y Mariano Stolkiner
Hablamos con Mariano Stolkiner y Emiliano Dionisi, co-director (junto a Gustavo García Mendy) y actor respectivamente de Ivan y los perros de Hattie Naylor que acaba de estrenarse en El Extranjero, aquí hablan en profundidad sobre esta pieza. Por Martin D
 
 
 

27.febrero.2014

Días después del estreno de ¨Ivan y los perros¨ hablamos con el director Mariano Stolkiner y con el actor Emiliano Dionisi sobre el espectáculo.
El director cuenta que la obra le llegó cuando María Delgado (profesora en teatro y cine de la universidad Queen Mary de Londres) fue a ver el anterior espectáculo que éste dirigió - Shopping and fucking - ¨Al finalizar me dijo que tenía un par de textos para pasarme, uno de ellos era Ivan and the dogs de Hattie Naylor. En el teatro que vengo desarrollando, el foco fundamental gira en torno a temáticas de marginalidad, pongo el foco sobre los desplazados, aquellos acontecimientos donde el sistema muestra algo más que sus grietas y deja al desnudo su vacío de sentido. Esta obra enseguida se me presentó como un nuevo y hermoso desafío a trabajar¨
Stolkiner agrega que ¨hace tiempo que venía buscando un texto que indagara en relación a la grave y tremenda problemática de tener tantos chicos viviendo en situación de calle. Sin embargo no es la primera vez que debo recurrir a un texto escrito por un autor inglés para encontrar aquellos temas que me interesan abordar con el teatro. Lo que entiendo en este caso, es que la autora probablemente haya podido ver algo que muchas veces a nosotros, por recurrente, se nos invisibiliza¨

M.D: ¿Cómo fue llevar a escena esta obra?
M.S: El caso que plantea la obra, es una historia real sucedida en Rusia al momento en que el país estaba saliendo del sistema socialista, para entonces se calculaba que había aproximadamente 2.000.000 de niños viviendo en las calles, en su mayoría no eran huérfanos, si no que por falta de recursos, habían sido desplazados de sus hogares.
Según me contó la autora, leyó en un diario de Inglaterra, la noticia de que en Rusia habían “rescatado” a un chico de seis años, cuyo nombre era Iván, que se había criado en la calle durante los últimos dos con una manada de perros. Esto la llevo a viajar hasta Moscú e investigar sobre el tema y luego terminar escribiendo este texto.
Llevar a la escena una historia que hace foco en una problemática tan grave como la de los niños viviendo en situación de calle es una enorme responsabilidad ¨

M.D: Emiliano ¿En qué momento te llego este proyecto, y cuál fue tu primera reacción?
E.D: Mariano me comentó del proyecto, me quedé fascinado con la historia. Cuando la leí me impactó pero no me di cuenta lo potente que era hasta avanzados los ensayos. 
Encontré en Ivan un personaje que crece, de manera cruel, apurada, violenta pero logra crecer y encontrar su familia, su lugar.

M.D: ¿Cómo encararon el texto durante los ensayos, y cómo fue dicho proceso? 
E.D: De muchas maneras, prueba y error. Fueron muchos meses hasta que encontramos como narrar, como decir, como acumular esos sentimientos descarnados 
M.S: Siempre parto de la premisa de que la obra se construye en los propios ensayos así que me encargo de leer todos los materiales que pueda encontrar para echar luz sobre el material pero no llevo ningún preconcepto al momento de empezar el trabajo con el actor. De ahí en adelante voy incorporando cada elemento según se vaya dando en el mismo proceso que implica el encuentro entre el texto y el actor de la obra.

M.D: ¿Cómo es la propuesta estética utilizada? 
M.S: La escenificación, me gusta la palabra escenificación, no intenta más que dejar que este potente texto, escrito casi como un mantra o un haiku, hable a través del cuerpo del maravilloso actor que tiene esta obra, Emiliano Dionisi. El resto acompaña, la música en vivo, magistralmente compuesta y ejecutada por Gustavo García Mendy con quien codirigimos esta propuesta, los sonidos, las imágenes, el espacio, la luz, el vestuario, todo está ahí, para que en el conjunto el espectador termine por armar su propio sentido. Vale destacar también el trabajo de ilustraciones y animación realizados por María Chevalier y Julián Rur, así como el diseño lumínico de mi gran compañero Julio López y el vestuario de Merlina Molina Castaño. Sabemos que a lo largo de la obra, el público acompaña a Iván por esa travesía en las calles de Moscú, funciona.

M.D: Emiliano: ¿Qué es lo que más te interesa de la propuesta? 
E.D: Me interesa generar en el espectador imágenes, como hacer para que cada uno vea su propio cuento, las caras de los personajes, los lugares, el clima. Es como regalarle a cada uno una historia propia.

M.D: ¿Cuáles son los puntos más atractivos de esta pieza?
E.D: Lo descarnado del relato y su simpleza. Es tan simple que resulta conmovedor.
M.S: Probablemente lo más atractivo de esta obra esté en las palabras que me transmitió Alejandro Tantanian al momento de empezar la traducción. Él me dijo que probablemente la autora hubiera escrito este texto con el afán de regalarle a Iván una infancia más bella de la que en verdad había tenido. La obra es preciosa por donde se la mire, no hace foco en lo desagradable de la vivencia de Iván ni se compadece de él, muy por el contrario rescata la belleza dentro de tanta miseria humana y construye un maravilloso relato de amor entre este niño de 4 años y una jauría de perros que lo adoptan como parte de su familia. La obra es sumamente conmovedora.

 

Martin Dichiera
En twitter @MartinDichiera

 
 
 
  Información  
 
 
 
TEATRO
El Extranjero
DIRECCIÓN
Valentin Gomez 3380
TELEFONOS
48627400
WEB
http://elextranjeroteatro.com/
 
FUNCIONES
Sabado 21 hs.
LOCALIDADES
Estudiantes y jubilados $70
General $90
 
  Ficha Técnica  
 
 
 

Autora: Hattie Naylor
Traducción: Alejandro Tantanian
Actor: Emiliano Dionisi

Música y operación de sonido en vivo: Gustavo García Mendy y Mariano Stolkiner
Voces pregrabadas en ruso: Alekseyev Vyacheslav, Denis Ilchik, Katerina Pantiukhina, Valeria Maltseva.
Diseño de espacio: Mariano Stolkiner
Diseño sonoro y música original: Gustavo García Mendy
Diseño lumínico: Julio López
Diseño de vestuario: Merlina Molina Castaño
Diseño de ilustraciones: María Chevalier
Diseño y Animación en video: Julián Rur
Diseño gráfico: Sebastián Ezcurra
Fotografía: Guido Piotrkowski
Gestión de derechos de autor: Marion Weiss
Prensa: Simkin y Franco
Asistente de dirección: Merlina Molina Castaño y Rodrigo Mujico
Producción general: El Balcón de Meursault
Dirección: Mariano Stolkiner y Gustavo García Mendy

Duración de la obra: 60 minutos

Temporada: 15/02/2014 al 30/04/2014
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
  Notas relacionadas  
  > Iván y Los Perros - Crítica  
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio