Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
La Casacuberta con audiodescripción para ciegos
Por iniciativa del Ministerio de Cultura del GCBA, este servicio de inclusión para personas ciegas se incorpora -por primera vez en Latinoamérica- en la Sala Casacuberta del Teatro San Martin
 
 
 

Audiodescripción (AD) es un servicio de inclusión para personas ciegas en diferentes manifestaciones culturales, como el cine, la televisión y el teatro. Dicho sistema, creado para sustituir la falta de percepción visual,  consiste en insertar un relato descriptivo de imágenes, escenas, vestuario, personajes, formas e intenciones, facilitando la participación y la comprensión de personas con problemas visuales. 

En este momento el servicio está vigente en más de 15 horas diarias en televisión y, por primera vez en Argentina y en América Latina, se incorpora a una sala de teatro, a partir del jueves 7 de junio.

La primera pieza que contará con este servicio dentro del Complejo Teatral de Buenos Aires, será Sallinger, la obra de Bernard-Marie Koltès, con traducción de Violeta Weinschelbaum y dirección de Paul Desveaux, que se está presentando en la Sala Casacuberta del Teatro San Martín (Avenida Corrientes 1530). Las funciones con el servicio de autodescripción se realizarán, hasta nuevo aviso, únicamente los días jueves.

Audiodescripción es un servicio que se ofrece de manera gratuita y es una iniciativa del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Las entradas con audiodescripción se reservan personalmente en la boletería del Teatro San Martín o, telefónicamente, en el 0800-333-5254. En el momento de la reserva se solicita aclarar si se asistirá a la función con perro lazarillo. Para retirar las entradas se requiere entregar una fotocopia del certificado de discapacidad. La cantidad de entradas reservadas por función será de un total de 15, con la posibilidad de un acompañante por solicitante. Habrá dos acomodadores a cargo de asistirlos. Los interesados deben presentarse 45 minutos antesdel comienzo de la función.

Antecedentes en teatro
España, uno de los países pioneros en desarrollar audiodescripción para televisión y cine, comenzó a trabajar con esta herramienta a principios del año 1990 junto a una de las organizaciones de ciegos más importantes del mundo, la FUNDACION ONCE, que permitió que varios teatros de España cuenten con este novedoso servicio. En este sentido, se destacan: el Centro Escénico de Integración Social Infantil y Juvenil de Murcia, “Pupaclown” ; el teatro Poliorama de Barcelona; el Teatro Bretón, de Logroño; la Sala San Pol, de Madrid; o el Teatro Villamarta, de Cádiz.

Esta propuesta, incorporada desde 2012 en la programación del Teatro San Martín de la Ciudad de Buenos Aires, permite la inclusión de personas con discapacidad visual por primera vez en un teatro de la región. 

Propuesta y metodología para el Teatro San Martín
La metodología de trabajo para audiodescribir teatro es muy similar a la usada en televisión. En este caso, primero se adaptan los guiones de la obra, según el manual de aplicaciones y calidad para audiodescripción, con las informaciones sonoras que explican al espectador las acciones, escenarios, vestuario o gestos más importantes para la comprensión de dicha obra. Este relato es luego emitido a un auricular inalámbrico que es entregado al espectador con problemas visuales antes de la función.

 
 
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio