Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
Vale Todo - Critica
No todo da igual. Deslucida versión del clásico de Cole Poter, se destacan las interpretaciones de Sofia Pachano, Martin Salazar y Josefina Scaglione, y el humor que aporta Noralih Gago y Roberto Catarineu. Critica de Martin Dichiera
 
 
 

17.julio.2013

Anything Goes es una de las más reconocidas obras, de la era dorada, del musical. Estrenada en 1934 en Nueva York, se destaca por las maravillosas canciones y letras de Cole Porter. El libro original es de Guy Bolton y P.G. Wodehouse, reescrito poco tiempo después por Howard Lindsay y Russel Crouse. La obra desembarca por primera vez en nuestro país con una versión que sigue las marcaciones generales del revival estrenado en 2011 en Broadway (que cuenta con las modificaciones de 1987 en libro y canciones, implementadas en el nuevo Libro escrito por Timoyh Crouse y John Weidman)

Esta comedia transcurre a bordo del trasatlántico S.S. American, en el cual se cuela Billy Crocker al enterarse que la mujer que ama – la bella y joven Hope Harcourt – se casará en el viaje, para impedir dicha unión. Billy rápidamente se entera que no está solo, ya que entre los pasajeros se encuentra su amiga Reno Sweeney, y Moonface Martin – el enemigo público número 13 – los cuales lo ayudarán para que éste pueda conseguir su cometido.

La puesta corre a cargo de Alejandro Tantanian, un prestigioso director, con destacadas obras en su haber, y un fanático del género, pero éste es el primer musical que dirige, y se evidencian serios problemas en la dirección, principalmente en la manera de abordar el humor de esta pieza – que fue creada con el único fin que el público pueda pasar un buen momento -  aquí las actuaciones son abordadas como si fuese un espectáculo revisteril, todo es hecho para afuera, y no hay ninguna carnadura en los personajes, si a ésto le sumamos la paupérrima traducción y adaptación realizada por Masllorens – Del Pino, que hace que los actores estén incómodos y hagan malabarismos con las palabras que les hacen decir, y ¨humoradas¨ con elementos de la actualidad que se vuelven inentendibles, ya nos encontramos con media obra en contra, pero además la puesta falla en el timing, y presenta un diseño coreográfico básico (bien hecho, el ensamble debería lucirse), y la escenografía e iluminación, poco hacen para que el marco visual sea – al menos – más atractivo que una muestra de fin de año, que afortunadamente, lo único que lo salva de encontrarse en ese lugar, es el bellísimo y magistral vestuario de Pablo Battaglia.
Se mencionó anteriormente, que la obra se destaca fundamentalmente por las canciones de Cole Poter, lamentablemente aquí, l
as bellísimas melodías de Porter se pierden por la deslucida dirección musical y vocal, los arreglos musicales, y la deficiente traducción que no puede trasladar con éxito la rica poesía del autor.

Florencia Peña, quien supo lucirse en Sweet Charity, se destaca aquí en su faceta humorística y por su impronta personal, en materia de canto y baile es correcta su performance.
El trio protagónico se completa con Diego Ramos (quien no tiene ninguna condición para este personaje) y un inexplicable trabajo de Enrique Pinti.
Por fortuna, hay grandes intérpretes, los cuales dan aire y talento a la puesta: Sofía Pachano se luce como Erma, demuestra enormes cualidades como humorista, un excelente desempeño vocal, y como bailarina demuestra gran precisión y gracia.
Un magistral Martín Salazar como Lord Evelyn Oakleigh, y Josefina Scaglione se luce vocalmente - a pesar que la partitura le queda en el registro medio – y tiene un porte que este papel, le queda a la perfección. Finalmente, Noralih Gago y Roberto Catarineu, aportan frescura, y gracia a la obra.

¨Vale todo¨ es una inentendible versión de ¨Anything goes¨. Ver tratada de la forma en que se hace a este clásico causa dolor, y cuesta entender cómo se llega a un producto así, habiendo gente talentosa involucrada. Lo único que queda claro, es que todo no da igual.

Martin Dichiera
En twitter @MartinDichiera

 
 
 
  Información  
 
 
 
TEATRO
Teatro Auditorium
DIRECCIÓN
Blvd. Marítimo 2380
TELEFONOS
493-6001
WEB
 
FUNCIONES
Miercoles 21:30 hs.
Jueves 21:30 hs.
Viernes 21:30 hs.
Sabado 21:30 hs.
Domingo 21:30 hs.
LOCALIDADES
Desde $180
 
  Ficha Técnica  
 
 
 

Dirección: Alejandro Tantanián
Elenco: Enrique Pinti, Florencia Peña y Diego Ramos
Sofía Pachano, Noralih Gago, Josefina Scaglione, Leo Bossio, Martín Salazar y Roberto Catarineu.
Ensamble: 
Mariano Muso, Fernando Avalle, Ezequiel Carrone, Victoria Barnfather, Romina Cecchettini, Carla Lanzi, Ana Laura López, Mara Moyano, Flavia Pereda, Mariano Botinardi, Rodrigo Cesere, Pedro Frías, Marcos Gorosito, Mauricio Camuglia y Nicolás Villalba

Dirección musical: Hernán Matorra.
Arreglos: Otero
Coreografías: Rodrigo Cristófaro y Vanesa García Millán.
Traducción de las letras de las canciones: Marcelo Kotliar
Adaptación: Fernando Masllorens y Federico González Del Pino.
Producción general: Javier Faroni

Temporada: 02/01/2014 al 16/02/2014
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio